The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ГОЛЯМАТА АМБИЦИЯ
Чакай.
Почакай минутка.
Виждал съм те някъде преди. Познавам те.
Де да не беше така.
Ти си...
ти си Пуни.
Нали?
Аз съм собственикът на Сауо Гок. Не ви приляга да ме наричате така.
Кой е там? - Аз съм Кук Хи.
Покажете стаята на г-н Пак.
Извинете ме, но трябва да се погрижа за нещо.
Ако изчакате, ще дойда да ви видя.
Последвайте ме.
Епизод 21>
Кой е починал?
Кралят почина.
Бащата на престолонаследника?
Да, престолонаследникът е в стаята. Какво да правим?
Баща му е умрял, сигурно е много тъжен, нали?
Напълно разбирам, че искате да побегнете към двореца сега,
но както вече казах, ситуацията там е доста изострена.
Не мога да си представя какво може
да мислят придворните в момента.
Според грубата ми преценка,
принц Кьомпьонг е планирал всичко.
Той ще има свидетели, които със сигурност
ще обвинят Ваше Височество.
Да се върнете там сега е равно на самоубийство.
Народът ще погребе, освен краля си, и престолонаследника. Затова...
Не знам етикета на разговорите в двореца.
Имам новини от придворните дами в двореца.
Майката на краля издаде заповед
за намирането ви, Ваше Височество. - Значи ще отида.
Тя не иска да ви вижда.
Нейно Величество заповяда да ви арестуват.
Можете ли да свалите фалшивите обвинения, ако се върнете там?
Госпожо.
Престолонаследникът...
има ли някакъв шанс да остане тук още малко?
Ако може да го скрием за малко... - Искаш прекалено много от нея.
Обявиха престолонаследника за национален престъпник,
ако разберат, че е тук,
всички в Сауо Гок ще бъдат избити.
Дори обикновени хора като нас знаят какво е лоялност.
Обаче... понякога се объркваме
към кого да сме лоялни.
При тази ситуация, принц Кьомпьонг ще бъде коронясан скоро.
Дали ако принц Кьомпьонг стане крал ще е по-добре за народа,
или вие, престолонаследникът,
ще е по-добрия крал...
Няма как да знаем.
Благодаря.
Оценявам, че говориш истината, вместо захаросани приказки.
Така мислите ми се избистрят.
Дайте ми само малко време.
Мога ли да остана още малко?
За мен ще е чест.
Не искам поклони. Ела до мен и седни.
Още от малък все говоря на стените.
Моля?
Ще си представя, че и ти си стена. Може ли да ме изслушаш?
Стената може да седне удобно.
Няма проблем да плачеш. Баща ти... баща ви почина.
Казвам, че е нормално.
Мислите, че като сте Височество, ви е забранено да плачете?
Да си призная, не съм тъжен. - Сигурно сте.
Ти си късметлия.
Имаш толкова много мили хора покрай теб.
Да, но всъщност, те са всичко, което имам.
Още от малък, когато се храня, си мисля...
Дали няма отрова в яденето.
Когато имах настинка или нещо друго, бях в готовност.
Може да не е настинка, възможно е да умра.
Ако исках да чета книги, се криех.
Да не би някой да помисли, че съм умен.
Страхувах се, че е човекът, който иска да стане крал и ще ме убие.
Как се живее така... - Така успях да оцелея.
По-големият ми брат и двама от чичовците ми умряха.
Много е възможно баща ми да е станал глупавия крал,
и да се е преструвал, че единствения му
интерес са жените, само за да оцелее.
Можеш ли да разбереш?
Явно да си крал е толкова "хубаво".
Дори и да станеш крал, няма как да ядеш 10 пъти на ден.
Направихте добър избор.
За кое? - Че се отказвате от титлата.
Направете го.
Оставете този, който иска да е крал, да стане.
Без официалности, ела с мен, ще бъдеш търговец или фермер.
Ако работиш здраво, ще можеш да ядеш 3 пъти на ден.
Ако не печелиш много, ще споделя моите пари с теб.
Днес стената е много приказлива.
По-добре ли си?
Мисля, че да.
Тогава ще си тръгвам. Всъщност, и аз съм доста зает.
Пък и един мъж трябва да плаче насаме, така че ще вървя.
Трябва ми услуга.
Искам да видя брат си.
Можеш ли да го уредиш?
За какво ти е?
Ще го караш да те арестува или какво?
Не си ли преследван престъпник?
Трябва да го питам нещо.
Искам да го видя, за да го питам нещо.
Наистина те моля.
Приготвих чай в другата стая.
Бебето носи кръвта на това семейство.
Извърших смъртен грях спрямо вас, г-жо.
Наясно ли си какво те чака като избягала слугиня?
Моля ви само го погледнете. Момче е.
Носи кръвта на семейството ни?
Г-жо, отгледайте го в това семейство.
Не като роб, а като свободен човек, г-жо.
Забрави за това, все едно е било кошмар.
Аз ще се погрижа за тях.
Животът на бебето принадлежи на тази къща,
ако няма къде да живее, ще го убия още сега.
И ще го последвам.
Тази полудя.
А ако го отгледам като мой син?
Любима...
Както и да е, ти си вече мъртва, разбра ли?
Мъртва съм, госпожо.
Минаха 20 години.
Точно така. На толкова е и моят син сега.
Виждала ли си Чейонг?
Вече се казва Муйонг.
Няма фамилия и го наричат просто Муйонг.
В момента е при нас, хората, които ги е грижа за него.
Каза ли му, че си родната му майка?
Да не би да се боите от това?
Да, боя се.
Поне сте способен да кажете думата "боя се".
Сега разбирам.
Защо притежаваш Сауо Гок.
Някак си, всеки път като чуех гласа ти се чувствах странно.
Не постъпих добре с теб.
Знам. Не съм забравила.
Беше ли ядосана?
Ако не бяха Чейонг и г-жа Ю, щях да ви накарам да си платите, г-не.
Със сигурност щях да успея.
И все пак, още не си забравила кой съм.
Но причината да ме посетите
е това, че планът ви с Кьомпьонг не върви добре?
Мисля, че най-големият ми син, поема голям риск.
Дойдох да потърся помощ.
По-големият ви син...
Че той не ви е роден син, нали?
Грижа ли ви е за него? - Ти знаеш.
Когато г-жа Ю пометна, вие донесохте новородено,
което купихте от непозната странстваща двойка.
Аз го приех на портата и аз го занесох на г-жа Ю.
Разбирам. - Питах дали ви е грижа за него.
Макар да не споделя моята кръв, той е мой син.
Аз го направих мой син.
Не бих казала, че се справихте добре.
Аз го създадох.
Аз изградих всяка негова черта.
Да не чувствате вина?
Вина...
Не се замислям за излишни неща.
Синът ми се нуждае само от малко време.
Той е още дете, което не може да контролира властта, която има.
Ще го предпазвам, докато не порасне достатъчно.
Можеш ли да ми помогнеш?
Не искам.
И не мисля, че мога.
Чаят истина. Нека да донеса друг.
Дворецът на принц Кьомпьонг
Искам да се срещна с Шийонг. Тренираме заедно.
Кажете му, че партньорката му е тук.
Тая кучка добре ли е? Смее да идва и да ми нарежда!
Идвам да видя Пак Шийонг. Кажете му, че съм тук.
Съжалявам, братко. Не можах да ида там.
За престъпник, се движиш много свободно.
Мислиш, че не бих
те арестувал, защото си ми брат? - Вярно.
Какво ще ми казваш?
Ами... бих искал да е насаме.
Давайте. Аз ще ви пазя.
Откога защитаваш малкия ми брат?
Помисли си хубаво.
За Йоджин ли става въпрос?
Да. Чух, че сте се видели.
Тя ме изостави.
Какво й каза?
Сладки приказки ли очакваш? - Надявам се на истината.
Познавам кога лъжеш.
Така значи.
Разбира се. Пораснахме заедно, как няма да познавам.
Какво каза на Йоджин?
Пораснахме заедно, предположи сам.
Може би я изнудваш с живота на родителите й?
Каза, че ще ги освободиш, ако ти се подчини?
Каза й за мен? Че ще пуснеш и мен, нали?
Освен това...
Шийонг, ти искаш ли Йоджин?
Поиска ли да бъде твоя, в замяна на живота на любимите й хора?
Доста си си напрегнал мозъка. - Не беше трудно.
Чух ви. Разговорът ти с баща ми.
Ясно. - Не мога да разбера едно нещо...
Толкова проблеми, за да я получиш, а накрая я остави.
Така и не си го обясних.
Знам, че не би постъпил така.
Мислих, че като разбереш, че Йоджин е заминала,
ще се хукнеш като изтърван да я търсиш.
Не знаеш къде е, затова ли? Кажи ми.
Защо пусна Йоджин да замине?
Тя ще се върне при мен. Затова.
Исках да дойде при мен по своя воля.
Приемаш ли отговора?
Сега разбирам.
Обичаш Йоджин.
Не само я искаш.
Тогава ще оставя Йоджин намира и ще си поема по моя път.
Щом я обичаш, няма да я нараниш. Ако я обичаш, няма да го направиш.
По своя път? - Да.
Йоджин ми каза да тръгна и да я изчакам.
Ще направя каквото ми каза. Благодаря ти, братко.
До скоро.
Ще дойдеш ли на сватбата ни?
Братле.
Понякога си по-тъп и от мен.
Когато обичаш някого, ти си щастлив, че той и тя са щастливи.
Само единия да обича, не е забавно.
Хлапето е пораснало.
Понякога се уча от него.
Ти научи ли нещо днес?
Едно дете не пораства, когато спре да плаче.
Хей, къде се губиш. Влизай вътре веднага.
Защо. - Тя заминава за Китай. Китай!
Не искаш ли и ти? Кажи му, че искаш.
Така и аз ще дойда. Не искаш ли да видиш Китай?
На това му се вика шанс!
Опасно е да стоиш тук.
Като получиш такъв шанс, поемаш го и отиваш в Китай.
Позволи ми да отида с нея.
Ще се притесняваш, ако я пуснеш сама.
Боже, батко, мислиш, че ще нападам Китай ли?
Плюс това г-н Че се е доказал там, тъй че...
Ти... за Китай ли заминаваш?
Според мен е прибързано, но тя е нетърпелива.
Няма да е лошо да проверим как е пазарът там.
Кога заминаваш?
Днес.
Ама как така... - Ей така. Защо?
С какви деца се разправям...
Както и да е, кораба тръгва днес, трябва да бързаш.
Тонгхи ще потърси търговски връзки,
а Чангбок ще управлява търговията, както досега.
А ти какво ще правиш?
Аз?
Ако искаш може да отидеш с нея.
След като всички в Хансон са по петите ти,
ще е добра идея да се покриеш за малко.
Не мога. Имам неща за вършене тук.
Пък и трябва да я чакам.
Неща за вършене?
Да. Мисля да мина през селото ни.
Да проверя дали кладенеца работи, притеснявам се за това и...
Селото ни...
Боже, че малоумник...
Това ли е всичко?
Не знаеш кога ще се върнеш и това е края?
Едно нещо успях да науча, работейки в търговията.
Хората спират да бягат, не защото не могат,
а защото имат много багаж.
Какви ги приказваш... - Мои си работи.
Защо ми изглежда така, сякаш си тъжен, че си заминавам?
Разбира се, че съм. Къде ще намеря друг такъв мозък за приятел.
Така си е.
Да си призная... Когато срещнах младия принц,
се замислих дали да не стана управител, работейки за него.
Но щом Негово Височество реши да се откаже от титлата,
вече е невъзможно.
Тогава да го помоля да запази титлата си?
Да му кажа, че ще има верен поданик?
Хей, приятел.
Да ти кажа ли най-добрия план в света?
Най-добрия?
Да... най-добрия план
е човек да е искрен.
Нищо не е по-добро от искреността.
А ти си такъв.
Така че, ще се справиш дори и да не намериш мозък като моя.
Какви ги вършиш?
Искам да ти благодаря.
За всичко досега.
И се пази от палавниците в Китай.
И...
И?
Пробвай да носиш кожени дрехи за в бъдеще,
ще ти стоят хубаво.
Мислиш ли?
Не, просто празни комплименти.
Хей!
Пусни ме, бе. Ей!
Не ми харесва това, което правиш. Дръпни се.
Стига си ме прегръщал!
Хлапе, отнеси това.
Делиш малките от големите, сортираш и ги връзваш здраво.
Поне храната си заработи. Хайде, хайде.
Боже, всеки може да се справи. Размърдай се.
Сигурен ли сте относно това?
Ще се постарая да не създам проблеми.
Всичко е наред, докато не знаят кой съм.
Наистина ли се отказвате от титлата?
Вече казах. Отказах се още като напуснах двореца.
Щом сте сигурен, тогава и аз нямам нищо против.
Ще се отнасям с вас като с човек, дошъл да търси работа.
Настоявам да си вадя хляба сам.
Също така, да ви почитам като свой господар.
Моля да ме приемете.
Малко, по малко, надявам се да свикнете.
Готови ли са всички? - Да.
Добре, нека потегляме. - Хайде.
Чух, че са организирали погребение за краля,
но понеже сме обикновени търговци,
не сме облечени подобаващо.
Сега е моментът да покажем уважение, преди да сме заминали за Хансон.
Щом става въпрос за Негово Величество,
по-висшестоящите ще се справят сами.
Какво ли значение ще има,
ако и ние покажем уважение. Ще умра от студ, да тръгваме.
Добре де, отивам да покажа уважение.
Не знам вие какво правите,
но ние си сипваме за пиене
и разливаме малко за починалите.
Не пиеш ли?
Да тръгваме вече.
Ще настинеш, ако стоим още.
И няма да ни смогваш.
Ясно.
Хайде тогава.
Каква лудост. Днес да идваш тук доброволно.
Всъщност дойдох вчера.
Да си признаеш и да бъдеш наказан ли дойде?
Или си достатъчно самоуверен да се молиш за милост?
Трябва ли да ме правите свой враг?
Враг? Ти срещу мен? Не си ли нагъл да ми говориш така.
Вярно. Не е уместно да ви говоря така.
Принц Кьомпьонг Ви чака от доста време вече.
Ще се появи всеки момент.
Изпитвате верността ми към принц Кьомпьонг.
Да го направим. Вашият тест.
Дори нямам нужда от подготовка, за да се справя.
Очаквах те.
Извинете. Трябваше да се погрижа за нещо.
Мисля, че скоро ще ме направят крал.
Казаха, че когато ме повикат за коронацията, трябва да откажа 3 пъти.
Досадно е.
Така. Намери ли престолонаследника? - Не съм още.
Какво си правил, щом не си изпълнил заповедта?
Беше зает да се криеш като престъпник ли?
Аз съм поел толкова опасна задача, като тази,
а на теб не ти дреме за мен!
Ясно е, че вие ще станете крал.
Аз подготвих следващата стъпка.
Следваща стъпка?
Не ви ли писна от глупостите на тоя? Принц Кьомпьонг, моля ви!
Моля, попитайте нещо главния си евнух.
Какво ще прави с картата Чанбодо.
Какво?
Ще я скриеш ли от него?
Какво... абе ти... какви щуротии говориш?
Май кроиш нещо.
Не трябваше да криеш картата.
Това доказва, че имаш предателски намерения.
Чанбодо ще направи тази страна равна по сили на Китай.
А не да се използва за лични облаги като евнух Чон.
А... Аз никога... нито съм чувал, нито съм виждал такова нещо.
Моля ви, той крои нещо.
Казват, че се пренася от стотици години.
Не знам как се е сдобил с картата,
но го е криел от вас.
Съмнително е.
Негодник такъв, какви ги говориш!
Нямаш доказателства.
Ако ще ме обвиняваш, го докажи!
Намерих това у тях.
Чух, че тази карта
води към съкровище, достатъчно да осигури цяла държава.
Абсурдно обвинение!
Какво ще прави това у нас. Не съм го виждал, Ваше Величество!
Този ми желае смъртта, Ваше Величество!
А не искаше ли преди това ти да го убиеш?
Кралю! Моля ви!
Ваше Величество. - Млък!
Съкровището, дето спомена...
Не съм сигурен дали е истина, но така чух.
Какво става с момичето ти?
Казах й, че бих могъл да спася родителите й.
Не бяха ли точно ли родителите й главните предатели?
Имам вяра във вас.
Ваше Величество, моля ви, помислете.
Не бихте повярвали на тези лъжи
изречени от този човек!
Трябва ли да обяснявам, имаш очи, виж сам.
Той иска момичето си. Това е всичко.
Ти обаче искаш да си по-богат от краля?!
Или може би повече?
От къде на къде тая карта се озова при теб?
Ваше Величество.
Кога дойде?
Колко си приветлива. Тя ще те приеме, можеш да влезеш.
Значи си добре. Така се успокоих...
Чух, че входа на селото не се намирал лесно.
Има хан в подножието на планината,
ако попиташ собственика, ще те упъти.
В този храм са настанени повече от 50 бездомни, все още,
чудя се как се намира храна за всички?
Чух, че селото е ново.
Не съм сигурна дали има храна за всички бездомни,
но вероятно има работа за всички.
Хората могат да излекуват половината от болестите си с работа.
Да. Въпреки че имаха желание да работят, бяха принудени
да дойдат, че не остана земя за тях.
Впрочем, чудя се защо тя е тук?
И след като е тук, не трябва ли да каже нещо.
Да не е статуя?
Странно е, все пак сме в една стая.
На мен ли говориш, жено? - Че какво, просто съм любопитна.
Моташ се със сабя насам-натам, в свещения храм.
Не е на хубаво. - Трудно е да отговоря.
Въпреки че го обмислих, пак ми е объркано.
Той тръгна, нали? Към селото?
На този въпрос е лесно да отговоря. Да, тръгна.
Преди да замине се видя с брат си.
Хлапето, което наричаш твой мъж. Ти и той...
И двамата сте или пълни глупаци,
или не знаете нищо за света.
Като дама как може да говори така безсрамно.
Твоят мъж не се и съмнява, че ще тръгнеш да го търсиш.
Противник му е Пак Шийонг. Познавам го по-добре от всеки друг.
И той е човек.
Той е човек като всички нас.
Да, нямаше ли поговорка, която дори 3-годишните знаят?
Буда вижда с очите на Буда, а свинете виждат с очите на свине.
А аз виждам както през очите на Буда, така и през очите на свинете.
Тогава, аз какво съм?
Това е гатанката за монаха.
Това е въпрос на опит.
Татко.
Как сте, как я карате.
Трябва ли ти помощ?
Хайде.
Боже, каква младеж, нищо не можеш да свършиш.
Ставай.
Вземи го като хората и ме следвай.
Здравейте.
Здравейте, деца, как сте?
Какво гледаш?
Мъжете не им трябва да гледат тук.
Махай се, де.
Защо не се почерпите с оризово вино за добрата работа?
Напълни му чашата.
Понеже водата тук е замръзнала,
наливайте бавно топла вода, ето така, за да се разтопи.
Чух, че понякога водата под земята замръзва.
Уха, водата започна да тече, започна да тече!
Чичо, виждали ли сте г-н И Су?
И Су баща ти ли е? Никога не съм го виждал.
Какво така насам? Не си достоен за име.
Чичо.
- Остави ме. Просто
си виж момичето и си тръгвай.
На мен не ми трябваш.
Ох, че е тежко. - Аз да тръгвам...
Ела тук. - Защо.
Тежко е, помогни ми.
Не искам. - Ей, ела де.
Чичо, ще се сдобрим ли, ако ви помогна?
Добре. - Тежко е.
Внимавай. - Знам.
След мен. - Какво?
Кога ти беше венчавката, а вече си такъв слаб.
Полека.
Казвал ли съм, че ще искам булката ти да ми слага масата?
Или да съм имал претенции да живея с вас двамата?
Не й позволявай да се държи така. - Чичо, не си ми ядосан вече.
Ама, не му е тук мястото. Хей!
Хей.
Да не си шпионин.
Виж, дясната ти ръка трябва да е тук, а лявата да - отдолу,
държиш ги заедно и правиш така. Така ме научиха.
Носим ви за ядене, вземете си.
Изпий го.
Виждаш ли?
Не се притеснявайте.
Залегнете.
Бързо.
Не е нужно да се отдалечавате толкова, не е голяма работа.
Достатъчно е.
Ставай вече.
Спокойно.
Сега да го изкопаем.
Леле, няма го.
Хващайте се на работа.
Тук съм, тук съм.
Бяхме упътени от кръчмата.
Между другото, какво стана с предишната ви работилница?
Ами зарязах всичко и дойдох тук.
Това е г-н Че.
О, вие сте началника тук. Нека да се представя!
Аз съм Че Сондже от Сонгдо.
Да си кажа правичката...
Щях да направя хартията
със заема, който ми дадохте.
Но, да ви кажа, толкова много хора ми се бъркат в работата...
Бъркат ви се? - Да.
Появи се нов кмет и той реши, че моята работилница
е негова лична работилница.
Всеки ден ми казваше "Направи това, направи онова"
Занимаваше ме постоянно, нямах никакво време да направя хартията.
Затова дойдох тук. Преместих се.
Взех си и учениците с мен.
Ако се намира някаква къщичка...
Няма проблеми да осигурим къща.
Не е само това...
Ще ми трябва и нещо като колиба да изготвям документи.
Иска колиба. Не къща с керемиден покрив, а колиба.
Впрочем, сигурно сте чули новините?
За какво става въпрос?
Боже.
Май беше утре или вдругиден, церемонията по коронясването.
Чух, че принц Кьомпьонг ще бъде новият крал.
Толкова бързо...
Говорят, че престолонаследника
отровил баща си, Краля, и след това избягал.
В Китай или Япония, не знам, където и да е.
Народът е потресен.
Защо подаръците за новия крал не са от благородниците,
ами изстискват бедния народ,
който се изгърбва, а няма нищо, а?
Не можах да издържа повече, затова се преместих тук.
Най-напред, една къща и колиба,
може и торба ориз.
Това ще ми стигне, май?
15 дни прекарах, отказвайки да стана крал,
после изгубих седмица да повтарям, че няма да сваля траурните си одежди.
Омръзна ми от празни думи и формалности.
Изказвам искрените поздравления. - Много път ме чака.
Дори след като ме коронясат, и чуя сто поздравления,
няма да ме признаят, ако нямам одежди като императора на Китай,
и няма да ме признаят.
Задушавам се. Задушавам се.
Наредих да освободят родителите на това момиче.
Въпреки това, не мога да върна официалната им титла.
Наредих да не възстановяват благородническата му класа.
Може да се гордееш със средната си класа, те вече са прости граждани.
Няма да забравя вашата добрина!
Жени... наистина са мистериозни създания.
Обръщам се към боговете на небето и земята.
Днес, 15-ти декември.
Синът на семейство Пак, Муйонг, и аз, дъщерята на Юн, Йоджин,
искаме да се венчаем пред боговете
на Небето, Луната, Вятъра и Планината.
Моля ви, дайте ни благословията си, бъдете ни свидетели пред света.
За любовта, която носим един към друг,
докато дойде края на света.
Нашата любов ще продължи и в отвъдното.
Моля ви, гледайте ни и ни пазете.
Госпожице, какво ви води насам?
Доста е студено, каква чест ми оказвате да ме посетите.
Моля, настанете се.
Майко.
Моля?
Майко, позволете да ви окажа чест.
Какво имате предвид, госпожице?
Следва...
Превод: Fuu редакция: naia
Eastern Spirit ® 2016
Благодарим ви, че гледахте с нас! /www.easternspirit.org/
Ти и аз, относно венчавката ни.
Аз съм жена на брат ти.
Наръгали са го посред нощ в задния двор.
Казваш ми да напусна къщата?
Хората мислят, че сте кръвни братя.
Каква е фамилията на биологичния ми баща?
Eastern Spirit ® 2016